미국 L2 비자 영문증명서(번역증명서) 양식_가족관계증명서

 남편의 미국 출장으로 인하여 L2비자를 발급하면서 어려웠던 부분 중 하나는 영문증명서(번역증명서) 작성이었습니다. 가족관계증명서, 결혼증명서, 혼인관계증명서, 기본증명서의 한글/영문 버전이 필요하였는데, 인터넷에 있는 양식들을 기반으로 오타를 수정하고, 제 서류에 맞추어 수정하였던 양식을 공유하고자 합니다. 참고로 해당 서류들은 꼭 공증을 받을 필요는 없으며, 직접 영어로 번역하고 서류 하단에 자필로 서명(문구, 이름)을 하여 사용하시면 됩니다. L2비자를 준비하시는 분들에게 도움이 되었으면 합니다. 

L2비자 영문증명서(번역증명서) _ 1) 가족관계 증명서 양식

 가족관계증명서 번역 양식은 첨부파일을 다운로드 받아 사용해주세요. 한글로 발급받은 서류와 동일한 위치에 동일한 문구가 번역될 수 있도록 작성합니다. 

가족관계증명서(상세) 영문번역_당사자, 배우자(총 2부).docx

0.02MB

가족관계증명서 영문 번역 양식

가족관계 증명서 영문번역 시 주의사항

- 가족관계증명서 한글 버전은 대법원 전자가족관계등록시스템에서 발급받습니다.
- 서류는 상세증명서, 주민등록번호 전부 공개로 체크하여 발급합니다.
- 당사자, 배우자 명의 각각의 서류를 발급받습니다.
- 다운로드 받은 문서와 레이아웃을 유사하게 맞추고, 각각의 용어를 영어로 번역하여 작성합니다. (주소, 이름, 시각, 번호 등)
- 영문 번역이 완료되면 번역이 올바르게 되었다는 서명의 의미로, 영문 문서를 출력 후 서류 하단에 아래의 문구를 작성하고 서명합니다.
- 인터뷰 진행하러 대사관을 방문할 때, 영문서류, 한글서류를 함께 준비하여 지참합니다.

I swear and affirm that the above is a true and correct English translation of the attached 
Certificate of Family Relations (Detailed).
월.일. 2024.        서명

대법원 사이트 : https://efamily.scourt.go.kr/index.jsp

대법원 가족관계등록시스템 화면

가족관계증명서 발급 체크사항

 L2비자 영문증명서(번역증명서) 중 가족관계증명서 양식을 공유드리고, 작성방법을 설명드렸습니다. 다음에는 결혼증명서 양식 공유와 작성 유의사항으로 돌아오겠습니다. 이 글을 보고계신 모든 L2비자 신청자 분들의 성공적인 비자 발급을 응원합니다.

 

⬇️결혼증명서(혼인관계증명서) 영문번역 서류 포스팅

https://hobby-rich-ant.tistory.com/15

미국 L2 비자 영문증명서(번역증명서) 양식_결혼증명서(혼인관계증명서)